Mary Wollstonecraft row shows how confused we are about public art

Fury over a new memorial suggests we want feminists firmly costumed in the past or infantilised and unthreatening