What ‘The Crown’ got right in portraying Princess Diana’s bulimia: It let her voice be heard