Review finds ‘serious flaws’ in investigation of serial killer who preyed on Toronto’s LGBTQ community