Maria Taylor leaving ESPN weeks after a colleague’s comment about her race stirred controversy