For two months, a family’s hiking trail death was a mystery. Officials now say it was hyperthermia.