How ‘Encanto’ and its vibrant soundtrack became a viral phenomenon