US presses Saudis over Khashoggi killing amid calls to punish prince