Photographer Mary Ellen Mark captured the contradictions of modern girlhood