Ex-federal prosecutors in Chandra Levy murder case dispute allegations they withheld information on key witness