Enji isn’t your typical Mongolian jazz singer

On her gorgeous third album, ‘Ulaan,’ the inventive vocalist blurs the line between worldly and otherworldly