Police chief Contee is latest to quit D.C. Mayor Bowser’s administration