Vidyut Jammwal comes onboard for biopic of Phoolan Devi killer 'Sher Singh Raana'