A Wyoming bar sold a shirt promoting violence against gay people miles from Matthew Shepard’s murder site