‘Nier Replicant’ is an experimental, heartbreaking pop album of a video game