Kevin Durant’s messy trade request left other players twisting in the wind