Terrance Hayes delivers a dazzling homage to writers he loves