Facebook to challenge Thai order to block page focused on king

US group says ban during time of huge protests has ‘chilling’ effect on free speech