Rome Mayor mixes up colosseum, French Nîmes arena in golf ad sparking rage for 'monumental' error