OnlyFans model Courtney Clenney pleaded with Miami police for help days before boyfriend's murder