'The Green Knight' director on difficulties in adapting poem