A 300-pound former defensive lineman has become an offensive playmaker for the Ravens