FBI used photos of female office staff as bait in sexual predator stings, watchdog says