The Pennsylvania Senate’s swearing-in ceremony devolved into a chaotic scene when state GOP senators refused to seat a Democratic member who had won reelection and seized control of the proceedings from the Democratic lieutenant governor after his objections.