Former Rangers star Josh Hamilton indicted on felony charge for assaulting daughter, reports say