'ChiefsAholic,' superfan imprisoned for bank robbery, to be featured in upcoming documentary produced by Drake